| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| muy bienFrom the English "very well" loc adv | molto bene, benissimo avv | |
| Tapó el agujero de la pared muy bien; nunca sabrías que estuvo allí. | ||
| Ha rattoppato il buco nel muro molto bene: se non sai che c'era non lo noti. | ||
| muy bien, de sobraFrom the English "damned well" loc adv,loc adv | senza ombra di dubbio loc avv | |
| (senza alcun dubbio) | poterci contare⇒ vi | |
| muy bien, como culo y calzónFrom the English "like a house on fire" loc adv,loc adv | (due persone) | con grande affinità loc agg |
| intendersi alla grande v rif | ||
| muy bien, dale, valeFrom the English "righto" loc interj,interj,interj | ok, certo, giusto, bene inter | |
| muy bienFrom the English "highly" loc adv | ottimamente avv | |
| molto bene loc avv | ||
| molto, assai avv | ||
| El joven director ejecutivo es nuevo, pero ya está muy bien considerado. | ||
| Il nuovo amministratore delegato è giovane ma già molto rispettato. | ||
| muy bienFrom the English "very well" interj | (consenso) | bene, va bene inter |
| Muy bien, entonces; podés salir esta noche, pero tenés que estar en casa a las 12. | ||
| Va bene: stasera puoi uscire, ma devi essere a casa entro mezzanotte. | ||
| muy bienFrom the English "highly" loc adv | bene, copiosamente avv | |
| (figurato: paga) | profumatamente avv | |
| El nuevo programador está muy bien pagado. | ||
| Il nuovo programmatore è pagato bene. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| muy bienFrom the English "great" loc adv | grande, bravissimo, ottimo, eccezionale agg | |
| Lo hiciste muy bien. | ||
| Sei stato grande. | ||
| muy bien, divertidísimo, muy divertidoFrom the English "rollicking" loc adv,adj,adv + adj | senza pensieri loc avv | |
| spensieratamente avv | ||
| Los chicos la estaban pasando muy bien, pero los vecinos no podían dormir. | ||
| I bambini si divertivano spensieratamente, ma i vicini non riuscivano a dormire. | ||
| muy bien, de acuerdo, bueno, vale, daleFrom the English "all right" loc interj,interj,interj,interj | ok, va bene, d'accordo inter | |
| Muy bien, vayamos al bar. | ||
| D'accordo, andiamo al bar. | ||
| muy bien, me parece bienFrom the English "fair enough" interj | (peggiorativo) | vabbé, evabbé inter |
| (peggiorativo) | e sia inter | |
| (neutro) | è giusto, sembra giusto | |
| Si es lo que realmente quieres, muy bien. | ||
| E vabbé, se è questo che vuoi... | ||
| muy bien, qué bienFrom the English "nice going" loc interj | (irónico) (ironico) | bel lavoro, complimenti inter |
| Muy bien, idiota, me tiraste todo el café encima. | ||
| Bel lavoro idiota, mi hai rovesciato il caffè addosso. | ||
| excelente, muy bienFrom the English "first-rate" adv,loc adv | in modo eccellente loc avv | |
| Hai risposto in modo eccellente nella prova di inglese. | ||
| bien dicho, muy bienFrom the English "well said" expr,expr | ben detto!, hai detto bene!, puoi dirlo forte! inter | |
| se ve bien, muy bienFrom the English "Looking good!" loc interj,loc interj | Ottimo lavoro! inter | |
'muy bien' aparece también en las siguientes entradas: